Голос поколений: цифровое наследие народов Дагестана

Обеспечение сохранения и передачи языкового наследия народов Дагестана молодому поколению путем создания первой в Республике Дагестан цифровой экосистемы изучения, сохранения и популяризации родных языков на основе технологий искусственного интеллекта, обеспечивающей доступ школьников, студентов, педагогов, работников культуры и исследователей к современным цифровым языковым ресурсам.

1. Организовать сбор, оцифровку и систематизацию языковых, фольклорных и культурно-исторических материалов на кумыкском языке как пилотной модели проекта цифрового сохранения языкового наследия народов Дагестана.
2. Создать цифровой корпус речи и электронную базу языковых материалов на кумыкском языке с возможностью дальнейшего расширения и использования разработанной модели для других языков народов Дагестана.
3. Разработать и обеспечить функционирование открытой цифровой платформы и интеллектуальных сервисов на базе российского мессенджера MAX для хранения, поиска, изучения и популяризации языковых и культурных ресурсов проекта.
4. Внедрить технологии искусственного интеллекта для автоматической транскрипции речи, создания субтитров, поиска, обработки и систематизации языковых материалов на кумыкском языке, а также разработать интеллектуальные сервисы доступа к цифровому языковому корпусу с возможностью дальнейшей адаптации созданных решений для других языков народов Дагестана.
5. Разработать образовательные и просветительские материалы, демонстрирующие возможности современных цифровых технологий и искусственного интеллекта для сохранения, изучения, обработки и популяризации родных языков народов Дагестана, и обеспечить их использование в работе со школьниками, студентами, педагогами и работниками культуры.
6. Вовлечь школьников, студентов, педагогов, работников культуры, исследователей и носителей языка в деятельность по сохранению, изучению и популяризации языкового наследия.
7. Обеспечить информационное сопровождение проекта и широкое распространение его результатов среди жителей Республики Дагестан.

Республика Дагестан является одним из наиболее уникальных регионов Российской Федерации по уровню языкового и культурного многообразия. На её территории проживают представители более 30 коренных народов, обладающих собственными языками, диалектами, литературными традициями и богатым нематериальным культурным наследием. Языки народов Дагестана являются важнейшим элементом исторической памяти, культурной идентичности и межпоколенческой преемственности.

Проблема сохранения языкового наследия непосредственно затрагивает школьников и студентов Республики Дагестан, педагогов, работников культуры, исследователей, а также носителей родных языков старшего поколения. Общая численность молодежной аудитории проекта составляет сотни тысяч человек. При этом именно молодое поколение в наибольшей степени подвержено снижению уровня владения родными языками вследствие изменения языковой среды общения, процессов урбанизации и преобладания русскоязычного и глобального цифрового контента.

По оценкам специалистов, значительная часть языков народов Дагестана относится к категории уязвимых и нуждается в принятии дополнительных мер по сохранению и передаче следующим поколениям. Несмотря на сохраняющийся интерес к родной культуре и традициям, возможности для полноценного использования родных языков в современной цифровой среде остаются ограниченными.

Наиболее остро проблема проявляется среди школьников и студентов. Молодежь сегодня получает основную часть информации через цифровые технологии, социальные сети и интернет-ресурсы. Однако для большинства языков народов Дагестана отсутствуют современные цифровые платформы, электронные корпуса речи, мультимедийные образовательные материалы, цифровые архивы и инструменты искусственного интеллекта. В результате родные языки практически не представлены в привычной для молодежи информационной среде.

Второй важной целевой группой являются носители языка старшего поколения. Именно они являются хранителями уникального языкового материала, устной истории, фольклора, традиционной терминологии, местных говоров и культурных практик. Вместе с тем значительная часть этих знаний до настоящего времени не зафиксирована в цифровом формате. С уходом представителей старшего поколения безвозвратно утрачиваются элементы языкового и культурного наследия, которые невозможно восстановить по письменным источникам.

Проблема также затрагивает педагогов, работников библиотек, музеев, учреждений культуры и творческих организаций. Несмотря на наличие отдельных печатных изданий, словарей, учебных пособий и фольклорных сборников, специалисты испытывают дефицит современных цифровых материалов, аудиоархивов, мультимедийных ресурсов и интерактивных инструментов, которые могли бы использоваться в образовательной, просветительской и культурной деятельности.

Отдельную группу составляют исследователи, лингвисты, краеведы и специалисты в области цифровой гуманитаристики, искусственного интеллекта и разработки языковых технологий. В настоящее время для большинства языков народов Дагестана практически отсутствуют структурированные цифровые массивы данных, пригодные для научного анализа, создания образовательных ресурсов и разработки современных языковых технологий.

Команда проекта уже имеет практический опыт работы в сфере цифровизации языкового наследия. В рамках предварительной работы были собраны и оцифрованы материалы на кумыкском языке, включая видеозаписи спектаклей, образцы устной речи и элементы культурного наследия. Проведенный анализ показал высокий интерес представителей образовательной, научной и культурной среды к созданию современных цифровых ресурсов для сохранения и популяризации родных языков.

В настоящее время вопросы сохранения родных языков решаются образовательными организациями, учреждениями культуры, научными учреждениями и общественными объединениями. Проводятся культурно-просветительские мероприятия, конкурсы, фестивали, издаются учебные пособия, словари и художественная литература. Однако большинство существующих инициатив ориентировано преимущественно на традиционные формы работы и пока не обеспечивает системного присутствия родных языков в современной цифровой среде.

Существующих мер недостаточно для решения проблемы, поскольку современные поколения получают основную часть информации через цифровые платформы, мультимедийный контент и интернет-сервисы. Без создания современной цифровой инфраструктуры невозможно обеспечить долговременное сохранение языкового наследия и его полноценную передачу будущим поколениям.

Актуальность проекта подтверждается поддержкой со стороны профильных образовательных, научных и культурно-просветительских организаций Республики Дагестан. Поддержку реализации проекта выразили Дагестанский государственный университет, Институт языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы Дагестанского федерального исследовательского центра Российской академии наук, а также МАУ «Редакция районной газеты «Елдаш». Участие данных организаций свидетельствует о востребованности проекта в образовательной, научной и культурной среде республики, а также обеспечивает возможность практического использования создаваемых цифровых ресурсов в научных исследованиях, образовательной деятельности и культурно-просветительской работе.

Проект «Голос поколений: цифровое наследие народов Дагестана» направлен на решение обозначенной проблемы путем создания первой в Республике Дагестан цифровой экосистемы сохранения, изучения и популяризации родных языков на основе технологий искусственного интеллекта. Пилотной моделью проекта станет кумыкский язык как один из крупнейших языков народов Дагестана, при этом создаваемые технологические решения, методики и цифровая инфраструктура изначально проектируются с возможностью дальнейшего использования для других языков народов Республики Дагестан. Реализация проекта позволит обеспечить сохранение уникальных языковых материалов, расширить доступ к ним для молодежи и специалистов, а также создать основу для дальнейшего развития цифровых языковых технологий в интересах народов Республики Дагестан.

Республика Дагестан.

Очные мероприятия проекта будут проводиться в городах Махачкала, Каспийск, Хасавюрт, Кизилюрт, Избербаш и Дербент, а также в Бабаюртовском, Хасавюртовском, Кумторкалинском, Карабудахкентском, Каякентском и Буйнакском районах Республики Дагестан.

Указанные территории объединяют значительную часть представителей целевых групп проекта — школьников, студентов, педагогов, работников культуры, исследователей и носителей родных языков. На данных территориях планируется проведение мероприятий по сбору и оцифровке языковых материалов, встреч с носителями языка, образовательных и просветительских мероприятий, а также мероприятий по популяризации языкового и культурного наследия народов Дагестана.

Создаваемая в рамках проекта цифровая платформа будет функционировать в открытом доступе и обеспечит возможность участия жителей всех муниципальных образований Республики Дагестан независимо от места проживания.